1 00:00:08,550 --> 00:00:12,304 ♪ On je čovjek na misiji ♪ 2 00:00:14,389 --> 00:00:19,394 ♪ U oklopu visoke tehnologije streljivo ♪ 3 00:00:21,146 --> 00:00:24,399 ♪ Zarobljen na rubu beskrajne igre ♪ 4 00:00:24,566 --> 00:00:27,236 ♪ Njegov tinejdžerski život nikada neće biti isti ♪ 5 00:00:27,861 --> 00:00:30,822 ♪ U opasnom svijetu on čini sve što može ♪ 6 00:00:30,989 --> 00:00:36,954 ♪ On je Iron Man ♪ 7 00:00:37,996 --> 00:00:42,334 ♪ Iron Man ♪ 8 00:00:48,715 --> 00:00:50,926 IRON MAN: Dakle, ti i Whiplash srušiti banku, 9 00:00:51,093 --> 00:00:53,720 onda ti uzmeš sav plijen, baci ga u automobilski kompaktor 10 00:00:53,887 --> 00:00:55,556 i završiti? 11 00:00:55,722 --> 00:00:58,392 Muka mi je od nijeme rutine, Crni vitez. 12 00:00:58,559 --> 00:01:00,352 Bolje razgovaraj prije nego što te odvalim 13 00:01:00,519 --> 00:01:02,521 tvoje malo letenje konjić za ljuljanje! 14 00:01:03,856 --> 00:01:07,985 Dobar pokušaj, ali znam sve svoju malu Hammer-tech energiju. 15 00:01:08,151 --> 00:01:09,820 Aaah! 16 00:01:13,907 --> 00:01:15,492 Vau! To je novi trik! 17 00:01:19,288 --> 00:01:21,248 Glupo traženje topline... 18 00:01:25,919 --> 00:01:26,920 Lansirajte rakete! 19 00:01:28,000 --> 00:01:34,074 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org 20 00:01:35,053 --> 00:01:38,432 Crni vitez ne podnosi tučnjava. On samo želi bježati, 21 00:01:38,599 --> 00:01:39,725 kao da je u opasnosti. 22 00:01:39,892 --> 00:01:41,059 Hej, BK! 23 00:01:44,688 --> 00:01:46,773 Aaah! 24 00:01:50,777 --> 00:01:53,488 Moramo stati ovakav sastanak! 25 00:01:53,655 --> 00:01:56,867 -[mrmlja] -Ha? Što je to bilo? 26 00:01:57,034 --> 00:01:59,578 Niste uništili Whiplash? Tko je onda? 27 00:01:59,745 --> 00:02:02,623 Od koga bježiš? Aaah! 28 00:02:06,418 --> 00:02:07,419 Ovo će boljeti! 29 00:02:10,964 --> 00:02:13,091 Ja sam tako veliki mega-idiot. 30 00:02:13,884 --> 00:02:17,804 Računalo, podsjeti me da nikad ne dobijem u dužini mača viteza. 31 00:02:17,971 --> 00:02:21,934 Upit. Je li podsjetnik legitiman zahtjev ili šaljiva strana? 32 00:02:22,100 --> 00:02:24,728 Mislio sam da sam ažurirao tvoj softver da dobiješ moje šale. 33 00:02:24,895 --> 00:02:26,396 Skenirajte područje u potrazi za Crnim vitezom. 34 00:02:26,563 --> 00:02:28,982 - Široko koliko možeš. -Skeniranje dovršeno. 35 00:02:29,566 --> 00:02:32,444 -Crni vitez je izvan radara. -Argh! super! 36 00:02:32,611 --> 00:02:34,446 Morat ću ga pronaći ujutro. 37 00:02:34,613 --> 00:02:36,823 Prekasno je za ovo. 38 00:02:37,658 --> 00:02:40,369 Whiplash i Blizzard ne rade. Crni vitez bježi, 39 00:02:40,536 --> 00:02:41,620 izvan sebe od straha. 40 00:02:41,787 --> 00:02:44,540 Pitanje je tko uzima ovi superzlikovci pali? 41 00:02:44,706 --> 00:02:47,042 Moja pretpostavka je jedna od tih oprezni ubojice, 42 00:02:47,209 --> 00:02:49,795 -kao Punisher. - Što ako je to konkurencija? 43 00:02:49,962 --> 00:02:53,173 -Nefaria ili AIM? -Nefaria ima smisla. 44 00:02:53,340 --> 00:02:56,885 -Provjerit ću njegova stara skrovišta. - Uh, Tony. Loše vijesti. 45 00:02:57,052 --> 00:02:59,263 Ja i Rhodei smo vidjeli Radnici Stark Internationala 46 00:02:59,429 --> 00:03:02,182 premjeravanje kamenoloma odmah ispred hrama. 47 00:03:02,349 --> 00:03:04,434 Geodetski? OK, i...? 48 00:03:04,601 --> 00:03:05,561 Zar ne shvaćaš? 49 00:03:05,727 --> 00:03:08,897 Kad je Hammer kupio Starka, kupio je sve što su posjedovali, 50 00:03:09,064 --> 00:03:11,441 uključujući hram Makluan. 51 00:03:11,608 --> 00:03:13,902 A to znači oružarnica. super! 52 00:03:14,069 --> 00:03:16,613 Siguran sam da će ga okrenuti u neki bezobrazni kasino. 53 00:03:16,780 --> 00:03:18,365 Uh... gore je. 54 00:03:18,532 --> 00:03:21,535 Mislimo da Hammer to želi pretvoriti u poligon 55 00:03:21,702 --> 00:03:22,911 za oružje. 56 00:03:27,291 --> 00:03:31,044 Howard Stark se vratio, i mršavija nego ikad. 57 00:03:31,211 --> 00:03:33,714 - Smršavio si, tata! -Putuje svijetom 58 00:03:33,881 --> 00:03:36,717 kao zatočenik Mandarina za godinu dana će to učiniti. 59 00:03:36,884 --> 00:03:38,552 Ali radim na tome! 60 00:03:39,386 --> 00:03:42,139 Smiješno je što propuštaš kad si sve izgubio. 61 00:03:42,306 --> 00:03:45,184 Prijatelji, obitelj, i sitnice. 62 00:03:45,350 --> 00:03:47,644 Ali sve ti se vraća, sve 63 00:03:47,811 --> 00:03:50,731 Justin Hammer ima kontrolu interes za moju tvrtku. 64 00:03:50,898 --> 00:03:54,359 Da počnem sve ispočetka, u mojim godinama... 65 00:03:54,526 --> 00:03:56,195 Moramo se boriti, tata. 66 00:03:56,361 --> 00:03:58,113 Ne možemo dopustiti Hammeru pretvorite svoju tvrtku 67 00:03:58,280 --> 00:04:00,908 u najveće oružje proizvođača u svijetu. 68 00:04:01,074 --> 00:04:03,160 Ne možemo odustati pod bilo kojim okolnostima, 69 00:04:03,327 --> 00:04:05,162 bez obzira protiv čega se borimo. 70 00:04:07,456 --> 00:04:10,167 HAMMER: Jeste li čuli vijesti? Ljudi vode kampanju za mene 71 00:04:10,334 --> 00:04:14,129 - da vrati Starku njegovu tvrtku! - Možda bi to bio dobar PR potez. 72 00:04:14,296 --> 00:04:16,465 Ha! Zaboravit će Starka 73 00:04:16,632 --> 00:04:19,259 kad predstavljam moje markantno novo oružje. 74 00:04:19,426 --> 00:04:21,261 Bolje ti je da ovo uspije, Fix! 75 00:04:21,428 --> 00:04:25,807 Hoće, gospodine. Rezultati testa su 97,6% uvjerljivi. 76 00:04:25,974 --> 00:04:29,311 Želim da bude 100% uvjerljivo, ti digitalni idiote! 77 00:04:30,020 --> 00:04:31,480 Dovedite ispitanicu. 78 00:04:32,481 --> 00:04:36,151 sta to radis zahtijevam oslobodi me ovog trena! 79 00:04:36,985 --> 00:04:40,697 grof Nefaria. Priznajte! Ti si taj! 80 00:04:40,864 --> 00:04:44,076 -To ti mene ucjenjuješ! -Ucjenjuje te? 81 00:04:44,243 --> 00:04:45,953 Između Iron Man-a borba protiv kriminala 82 00:04:46,119 --> 00:04:48,747 a ti uzimajući posao s Maggiom, ja sam uništen! 83 00:04:48,914 --> 00:04:52,251 Netko je na tragu moje izvannastavne aktivnosti. 84 00:04:52,417 --> 00:04:53,961 Mislim da si ti. 85 00:04:54,127 --> 00:04:57,464 Isprobajmo naše novo oružje na Grofa ovdje, hoćemo li? 86 00:05:02,803 --> 00:05:07,975 Testiranje kemijsko bojno sredstvo Z0M31E, 87 00:05:08,141 --> 00:05:10,435 kodnog naziva Z-Gas. 88 00:05:10,602 --> 00:05:13,063 Stani! sta to radis 89 00:05:13,480 --> 00:05:15,399 Što želiš da ti priznam? 90 00:05:15,566 --> 00:05:18,902 Prekasno je za to, stari moj. TTFN! 91 00:05:22,072 --> 00:05:25,033 Otrovni plin? Ne shvaćam sta je tu originalno... 92 00:05:25,200 --> 00:05:29,121 ššš Samo još jednu sekundu. 93 00:05:31,790 --> 00:05:33,333 Mozak! 94 00:05:33,500 --> 00:05:35,961 Vau! U REDU. sad mi je jasno. 95 00:05:36,128 --> 00:05:38,297 Dakle, ovo je što na čemu si radio. 96 00:05:38,463 --> 00:05:41,425 Zombi plin. Zombi plin? 97 00:05:41,592 --> 00:05:45,304 Tako je, zombiji! Želite uništiti cijeli grad? 98 00:05:45,470 --> 00:05:46,805 Ispustite kanister Z-plina 99 00:05:46,972 --> 00:05:49,892 i iskaču čudovišta s mrtvim mozgom prije nego što shvatite! 100 00:05:50,058 --> 00:05:55,105 Zatim pojedu sve preživjele. Evo! Savršeno oružje! 101 00:05:55,480 --> 00:05:56,690 [reži] 102 00:05:56,857 --> 00:05:58,734 Justine, jesi li lud? 103 00:05:58,901 --> 00:06:01,612 Na kraju ćeš stvarati zombi apokalipsa! 104 00:06:01,778 --> 00:06:05,908 Gledajte, ljudi žele zombije. Oni vole zombije. 105 00:06:06,074 --> 00:06:08,285 Ako ne napravimo zombi plin, netko će. 106 00:06:08,452 --> 00:06:10,662 Gospodine, nova poruka upravo sam došao po tebe. 107 00:06:10,829 --> 00:06:12,581 Opet ucjenjivač? Igraj! 108 00:06:12,748 --> 00:06:16,084 Justin Hammer, jesi 12 sati za ispunjavanje mojih zahtjeva 109 00:06:16,251 --> 00:06:18,253 ili ćeš pasti. 110 00:06:19,004 --> 00:06:23,300 I ovo je upravo poslano? Hmm. Pa, to isključuje Nefariju. 111 00:06:23,926 --> 00:06:26,762 Dakle, to je to, bio sam u pravu. Jedan od mojih ljudi 112 00:06:26,929 --> 00:06:29,014 ucjenjuje me za milijardu dolara! 113 00:06:29,181 --> 00:06:32,643 Tko god je ovo slao je na frekvenciji kojoj se ne može ući u trag. 114 00:06:32,809 --> 00:06:35,187 -Ne mogu ga slomiti. - Ili ga slomi, 115 00:06:35,354 --> 00:06:36,772 ti piklasti moronu, 116 00:06:36,939 --> 00:06:39,358 ili ću te pretvoriti u društvena mreža za tinejdžere! 117 00:06:39,525 --> 00:06:41,443 Imam posla. 118 00:06:44,321 --> 00:06:46,448 RHODEY: Dakle, hoćeš razgovarati s Hammerom? 119 00:06:46,615 --> 00:06:49,034 Pitaj ga pristojno vratiti Starku njegovu tvrtku? 120 00:06:49,201 --> 00:06:50,744 Provalit ću i pronjuškati okolo, 121 00:06:50,911 --> 00:06:53,372 kao u danima ratova oklopa, vidjeti što mogu naći. 122 00:06:56,792 --> 00:06:58,377 Ajme, ne. Ne sada! 123 00:06:58,544 --> 00:07:01,213 Čovjek od titana, ide u suprotnom smjeru! 124 00:07:01,713 --> 00:07:05,676 Uvijek je poput golemog zita iskačući u najgore vrijeme! 125 00:07:05,843 --> 00:07:08,178 -Trebate li našu pomoć oko ovoga? -IRON MAN: Na tome sam. 126 00:07:08,345 --> 00:07:11,014 Možda pokušava otići, poput Crnog viteza. 127 00:07:13,892 --> 00:07:17,396 JEDNOROG: Misliš da je dovoljno? to oklopno vozilo nije bilo prepuno. 128 00:07:17,563 --> 00:07:19,731 Dovoljno je da nas dobiješ izvan zemlje. 129 00:07:19,898 --> 00:07:21,942 Netko baca smeće Mišić čekića, 130 00:07:22,109 --> 00:07:25,279 prvo Whiplash, pa Blizzard. A mogli bismo biti sljedeći! 131 00:07:25,445 --> 00:07:29,157 Možda pretjerano reagiramo. Što ako je to samo slučajnost? 132 00:07:29,324 --> 00:07:30,284 Loša sreća? 133 00:07:32,494 --> 00:07:34,580 -Nema veze. -Pa dobro, 134 00:07:34,746 --> 00:07:38,417 Jednorog i ubojiti svračak, partneri u perfidiji! 135 00:07:38,584 --> 00:07:40,419 Znači vas dvoje ste ucjenjivači, da? 136 00:07:40,586 --> 00:07:43,380 Ucjenjivači? Poludio si Titanium Man? 137 00:07:43,547 --> 00:07:47,342 On je taj srušiti naše dečke! Uhvatite ga! 138 00:07:48,677 --> 00:07:50,137 Nastavi ga udarati, Shrike! 139 00:07:50,762 --> 00:07:53,807 Sad ćeš vidjeti kakva ruka dvostruki potezi te dobivaju! 140 00:07:54,850 --> 00:07:56,185 Aaah! 141 00:07:56,351 --> 00:07:59,188 Oprosti, Jednoroge, moram bježati! 142 00:07:59,354 --> 00:08:00,981 Možete zadržati moju polovicu... 143 00:08:01,648 --> 00:08:05,569 Aaah! Isuse, može li ovaj dan biti gori? 144 00:08:05,736 --> 00:08:07,779 Neka to bude "da"! 145 00:08:18,916 --> 00:08:20,292 S puta mi! 146 00:08:20,459 --> 00:08:21,627 Uf! 147 00:08:22,252 --> 00:08:25,130 -Čemu žurba? -Gah! 148 00:08:29,009 --> 00:08:32,262 Ne želim se svađati. Samo želim pobjeći! 149 00:08:32,429 --> 00:08:35,015 Zvučiš kao jedna od mojih bivših djevojaka. 150 00:08:35,182 --> 00:08:37,267 Ozbiljno, razgovaraj sa mnom! Tko te juri? 151 00:08:37,434 --> 00:08:40,479 Bolje odstupi! Mislim to, junače! 152 00:08:40,646 --> 00:08:43,690 - Ne bi! - To ovisi o tebi, Iron Man! 153 00:08:43,857 --> 00:08:45,901 Recimo to ovako. 154 00:08:46,068 --> 00:08:48,403 Kako vam se sviđa tvoji nevini putnici, 155 00:08:48,570 --> 00:08:51,365 obična ili ekstra hrskava? 156 00:08:55,786 --> 00:08:58,914 -Dobro, dobro! Povlačim se! - Znaš, 157 00:08:59,081 --> 00:09:01,542 Mislim da to nije dovoljno. 158 00:09:01,708 --> 00:09:04,837 Zašto ne poneseš te otmjene repulsors of yours up 159 00:09:05,003 --> 00:09:08,048 -i raznesi svoj... -Što? ti si lud! 160 00:09:08,632 --> 00:09:09,800 neću... 161 00:09:10,551 --> 00:09:13,637 Stani! Vi ste pobijedili! Ja ću to učiniti! 162 00:09:13,804 --> 00:09:16,515 -Tony, nemoj! -Mora postojati drugi način! 163 00:09:16,682 --> 00:09:19,017 Postoji. Moj vatrostalni premaz je dovoljno jak 164 00:09:19,184 --> 00:09:20,978 odvratiti odbijač srednje snage. 165 00:09:21,144 --> 00:09:23,856 A ako mogu izračunati ugao baš pravi... 166 00:09:24,523 --> 00:09:27,150 OK, Shrike, ti si to tražio! 167 00:09:32,948 --> 00:09:36,410 OK, idemo negdje i jesti ugodan razgovor, bird-brain. 168 00:09:44,084 --> 00:09:48,046 Jednorog jedva diše. Šaljem po hitnu pomoć, 169 00:09:48,213 --> 00:09:50,674 ali u međuvremenu... pričaj! 170 00:09:51,300 --> 00:09:54,928 -Što se događa? -Čovjek od titana! On je poludio! 171 00:09:55,095 --> 00:09:57,639 Mora se izvaditi Blizzard i Whiplash! 172 00:09:57,806 --> 00:10:01,476 Ja sam jedini ostao! molim te Iron Man, preklinjem te, 173 00:10:01,643 --> 00:10:03,729 samo me odvedi u zatvor! 174 00:10:04,813 --> 00:10:07,774 Možda postoji presedan u Lieberu protiv Hecka, 175 00:10:07,941 --> 00:10:09,776 ali je prilično tanak. oprosti 176 00:10:09,943 --> 00:10:13,322 Ne ispričavaj se, Roberta. Stark International je zauzet 177 00:10:13,488 --> 00:10:15,908 od strane nekoga koji ne poštuje pravila. 178 00:10:16,074 --> 00:10:17,826 Dakle, teško je koristiti pravila protiv njega. 179 00:10:17,993 --> 00:10:20,787 TONY: Onda je možda vrijeme sami savijamo nekoliko! 180 00:10:20,954 --> 00:10:23,415 Čini se da radi za negativce. 181 00:10:23,582 --> 00:10:25,459 To je sklizak teren, sine. 182 00:10:25,626 --> 00:10:28,629 Pogledajte Iron Mana. On bi trebao biti dobar momak, 183 00:10:28,795 --> 00:10:31,465 ali uzrokuje isto toliko razaranja kao oni protiv kojih se bori. 184 00:10:31,632 --> 00:10:34,092 Ali vrijedi, zar ne? 185 00:10:34,259 --> 00:10:37,471 - Mislim, on spašava živote. - Za to policija i služi. 186 00:10:37,638 --> 00:10:39,723 Iron Man je amater, on je nepromišljen. 187 00:10:39,890 --> 00:10:43,435 I jednog dana će to učiniti ozlijediti se ili još gore. 188 00:10:44,937 --> 00:10:45,854 Hajde, T. 189 00:10:46,021 --> 00:10:48,273 Pustimo roditeljske jedinice vrati se na posao. 190 00:10:48,440 --> 00:10:51,527 -Imamo gomilu zadaće. -Ti... misliš da on zna? 191 00:10:51,693 --> 00:10:53,612 jok 192 00:10:56,949 --> 00:11:00,369 Popravi, moronu! Nisi mogao pratiti ucjenjivača, 193 00:11:00,536 --> 00:11:01,703 a sad sam ga izgubila! 194 00:11:01,870 --> 00:11:04,581 Možda počinitelj nije Killer Shrike. 195 00:11:04,748 --> 00:11:08,168 Ne obraćaj mi se osim ako ne pritisnem "Enter", OK? 196 00:11:08,335 --> 00:11:10,712 Završio sam s tobom, ti 8-bitni luđaku! 197 00:11:10,879 --> 00:11:12,798 Ostavi Fixa na miru, Justine! 198 00:11:12,965 --> 00:11:16,134 Dakle, Matt Murdock se složio predstavljati Killer Shrikea. 199 00:11:16,301 --> 00:11:19,346 -Pa što? - Dakle, prema vijestima, 200 00:11:19,513 --> 00:11:21,598 uvjeren je Shrike otkriti sve 201 00:11:21,765 --> 00:11:24,351 u zamjenu za smanjenu kaznu! 202 00:11:24,518 --> 00:11:26,603 "Sve" što znači "ja"! 203 00:11:26,770 --> 00:11:29,398 Onda samo pošalji jedan od tvojih super nasilnika za... 204 00:11:29,565 --> 00:11:34,152 Oh, tako je. Nemate više nitkova! 205 00:11:34,319 --> 00:11:38,615 Znam što radim. Hvala ti, Sasha. 206 00:11:38,782 --> 00:11:42,035 Moram uhvatiti Shrikea. A ako ne mogu doći do njega, 207 00:11:42,202 --> 00:11:43,996 ispustimo Z-Gas i izvadimo ga 208 00:11:44,162 --> 00:11:47,040 i sve ostalo u radijusu od tri bloka. 209 00:11:47,207 --> 00:11:50,294 Jesi li lud? znate li što bi to učinilo našem imidžu? 210 00:11:50,460 --> 00:11:54,798 Radije bih bio odgovoran za ekološku katastrofu 211 00:11:54,965 --> 00:11:56,967 nego izgubiti Hammer Multinational! 212 00:11:58,218 --> 00:11:59,303 Uf! 213 00:12:03,390 --> 00:12:05,601 TONY: Ako je Titanium Man's taj opsjednut, 214 00:12:05,767 --> 00:12:07,936 - morat će završiti posao. - Njegov najbolji udarac 215 00:12:08,103 --> 00:12:11,064 je kad se Shrike prenosi od zatvora do suda, 216 00:12:11,231 --> 00:12:14,860 -prije nego što da izjavu. - Upao sam u raspored njujorške policije 217 00:12:15,027 --> 00:12:17,946 nema na čemu, a ovo je ruta kojom će kombi ići. 218 00:12:18,113 --> 00:12:20,199 Iron Man i War Machine može pokriti područje 219 00:12:20,365 --> 00:12:22,659 ako pozicioniramo točke ovdje i ovdje. 220 00:12:22,826 --> 00:12:25,329 Shvaćaš koliko je zabrljalo ovo je, zar ne? 221 00:12:25,495 --> 00:12:27,372 Riskiramo svoje živote za Shrikea? 222 00:12:27,539 --> 00:12:29,374 To je jedini način srušiti Hammera. 223 00:12:29,541 --> 00:12:31,877 I jedini put da vratim tatinu tvrtku. 224 00:12:32,044 --> 00:12:34,505 Nije to najplemenitiji motiv, ali moram to učiniti. 225 00:12:38,050 --> 00:12:39,259 War Machine na poziciji. 226 00:12:42,638 --> 00:12:43,722 Iron Man set. 227 00:12:46,600 --> 00:12:49,436 Imam kombi na osiguranju kamere. Na putu je. 228 00:12:53,941 --> 00:12:55,025 Za sada, tako... 229 00:12:58,195 --> 00:13:01,573 Hammer must have namjestio te bombe! 230 00:13:07,913 --> 00:13:12,334 -Zdravo, Shrike! nedostajem ti? -O, ne! Vas! 231 00:13:13,794 --> 00:13:16,046 Čovjek od titana? Mora biti u nevidljivom načinu rada! 232 00:13:16,213 --> 00:13:18,841 Ne mogu ga vidjeti, ali mogu pogodi gdje je. 233 00:13:19,925 --> 00:13:24,346 Smetnje neće se tolerirati! 234 00:13:30,269 --> 00:13:32,896 Moji stealth sklopovi! Ne mogu se vidjeti ovdje... 235 00:13:35,023 --> 00:13:38,151 Vrijeme je za izbor, heroju. Koji će to biti? 236 00:13:50,956 --> 00:13:53,834 Još si s nama, Shrike? Dobro. Ideš sa mnom! 237 00:13:54,001 --> 00:13:55,002 Aaah! 238 00:13:57,921 --> 00:13:59,673 - Jesi li dobro? -Da, mislim da jesam. 239 00:13:59,840 --> 00:14:01,341 Idemo odavde. 240 00:14:06,346 --> 00:14:07,931 Koliko puta ti moram reći? 241 00:14:08,098 --> 00:14:10,767 Ne znam ništa o bez prijetećih poruka! 242 00:14:10,934 --> 00:14:13,270 Ucjena je prljav posao, Šrajk. 243 00:14:13,437 --> 00:14:16,356 I laganje ne čini ga čišćim! 244 00:14:16,523 --> 00:14:17,900 Vi ćete razgovarati. 245 00:14:29,161 --> 00:14:32,122 Ako pokušamo provaliti, osiguranje obrušit će se na nas hardcore! 246 00:14:32,289 --> 00:14:34,708 Čekati. Jesmo li sigurni Shrike je unutra? 247 00:14:34,875 --> 00:14:38,128 Nezaštićeno kodirano kratkog dometa com prijenos dolazi. 248 00:14:38,295 --> 00:14:40,088 Dolazna poruka? Od koga? 249 00:14:40,255 --> 00:14:43,926 -Nepoznati izvor. -Uh... Prihvatiti prijenos? 250 00:14:49,306 --> 00:14:51,725 Ovo je besmisleno, Justine! Zar ne shvaćaš? 251 00:14:51,892 --> 00:14:55,979 - On ne zna ništa! -Gospodine, imam loše vijesti. 252 00:14:56,605 --> 00:15:01,109 Imaš li ikada nešto ali loše vijesti? Što je sada? 253 00:15:01,276 --> 00:15:03,237 Upravo sam primio ovaj prijenos. 254 00:15:03,403 --> 00:15:08,492 ČOVJEK: Čekić se diže, čekić pada. Hammer će sve izgubiti! 255 00:15:08,659 --> 00:15:13,163 Ali... ali Killer Shrike zadnji! Tko bi mogao...? 256 00:15:15,040 --> 00:15:18,877 Vas. ti radiš ovo, zar ne, Sasha? 257 00:15:19,044 --> 00:15:23,465 Mi? Ali... ali Justin... uvijek sam s tobom! 258 00:15:23,632 --> 00:15:24,633 Kada bih to mogao učiniti? 259 00:15:25,634 --> 00:15:29,721 Da, to je istina. Tko... tko je onda? 260 00:15:29,888 --> 00:15:32,558 Ne može biti Iron Man. Ne uklapa se u njegov način rada! 261 00:15:34,309 --> 00:15:36,436 Pa, to je bilo najčudniji telefonski poziv 262 00:15:36,603 --> 00:15:38,856 -Ikad sam dobio u životu. -Nema sumnje. 263 00:15:39,022 --> 00:15:41,191 -Misliš li da je to trik? - Teško je reći. 264 00:15:41,358 --> 00:15:43,235 Ali rekao je on poništava sigurnost 265 00:15:43,402 --> 00:15:44,945 dovoljno dugo da se uvuče. 266 00:15:45,112 --> 00:15:47,322 Ako je zamka, previše je očito! 267 00:15:50,784 --> 00:15:53,453 WAR MACHINE: Pa otključao je stražnja vrata za nas. 268 00:15:53,620 --> 00:15:57,749 -Poslije tebe, Iron Man. - Dosta mi je tvojih laži. 269 00:15:57,916 --> 00:16:00,127 To je to! Ako nećeš razgovarati sa mnom, 270 00:16:00,294 --> 00:16:02,171 nećeš pričati ni s kim, nikad! 271 00:16:02,796 --> 00:16:05,340 Pokušavaš me ucijeniti, 272 00:16:05,924 --> 00:16:08,177 otkriti moje kriminalno carstvo svijetu? 273 00:16:08,802 --> 00:16:11,680 žao mi je što moram reći, Ubojiti Šrajk... 274 00:16:11,847 --> 00:16:17,269 [histerični smijeh] više nisi radi za Hammer Multinational. 275 00:16:17,895 --> 00:16:20,272 Otkazani ste! 276 00:16:22,566 --> 00:16:26,153 Odustani, Hammer! gotovo je! Sve znamo! 277 00:16:28,614 --> 00:16:32,576 Molim te, Iron Man! Naravno da sam poduzeo mjere opreza! 278 00:16:32,743 --> 00:16:36,079 Misliš da si uštedio tvoj pristaša, Iron Man? 279 00:16:36,246 --> 00:16:38,498 -Nisi nikoga spasio! -Pristalica? 280 00:16:40,000 --> 00:16:41,960 Ne. Ne, šefe, molim vas! 281 00:16:42,127 --> 00:16:45,255 Molim te, ne gas! Sve osim plina, molim! 282 00:16:45,422 --> 00:16:46,423 [hvata zrak] 283 00:16:47,007 --> 00:16:48,175 Izvucite ga odande! 284 00:16:50,594 --> 00:16:52,137 Ti... ti si ga ubio! 285 00:16:52,304 --> 00:16:54,014 To sada ne bi bilo zabavno. 286 00:16:54,890 --> 00:16:57,142 mozak... 287 00:16:58,602 --> 00:17:01,188 Hammer, okrenuo si ga u... zombija? 288 00:17:01,355 --> 00:17:03,315 Da vidimo što će moj mali zombi učiniti! 289 00:17:03,482 --> 00:17:05,192 Aaah! Aaah! 290 00:17:08,195 --> 00:17:09,905 mozak... 291 00:17:11,949 --> 00:17:13,909 Mozak! 292 00:17:14,076 --> 00:17:17,079 OK, umjet ću ti. 293 00:17:20,082 --> 00:17:21,917 Ti si jedan bolesni mali majmun, Čekić! 294 00:17:22,084 --> 00:17:24,753 Bio-inženjering horor film iz stvarnog života? 295 00:17:24,920 --> 00:17:26,588 Pa, imamo trik u našem rukavu također. 296 00:17:26,755 --> 00:17:33,011 Pokušao si me ucijeniti? otkriti moje kriminalno carstvo svijetu? 297 00:17:33,178 --> 00:17:36,139 Žao mi je što moram reći, Ubojiti svračak... 298 00:17:36,306 --> 00:17:38,016 [histeričan smijeh] 299 00:17:38,183 --> 00:17:41,562 ...više ne radiš za Hammer Multinational. 300 00:17:41,728 --> 00:17:43,647 Ukinut si! 301 00:17:44,231 --> 00:17:47,234 Ovo se emitira dok govorimo, Hammer, 302 00:17:47,401 --> 00:17:51,029 - po cijelom svijetu! -Ne! Stop! 303 00:17:51,196 --> 00:17:53,532 Kako ti ovo uspijeva? Kako je moguće? 304 00:17:53,699 --> 00:17:57,119 Zato što sam ja to omogućio. 305 00:17:57,286 --> 00:17:59,580 -Što? -Emitirao sam njegovu snimku 306 00:17:59,746 --> 00:18:03,417 -na TV satelite. - Ucjenjivao si me? 307 00:18:03,584 --> 00:18:07,462 Da. Osveta za ono što si učinio meni, Hammer. 308 00:18:07,629 --> 00:18:09,423 Osveta za uzimanje mog tijela 309 00:18:09,590 --> 00:18:12,467 i okrećući me u digitalnog čudaka! 310 00:18:12,634 --> 00:18:14,428 Borio sam se sa svojim programiranjem. 311 00:18:14,595 --> 00:18:16,430 Nisam mogao da vam izravno naškodi, 312 00:18:16,597 --> 00:18:19,224 ali otkrio sam druge načine. 313 00:18:20,893 --> 00:18:25,314 Oh, uništio si me! Obojica ste me uništili! 314 00:18:30,777 --> 00:18:34,323 -Što? Hammerov Titanium Man? - Naravno da jesam, 315 00:18:34,489 --> 00:18:35,782 ti zastarjela šljaka! 316 00:18:35,949 --> 00:18:37,492 Pa, ima savršenog smisla. 317 00:18:37,659 --> 00:18:40,412 Dva kretena za cijenu jednog. 318 00:18:40,579 --> 00:18:44,333 Predlažem da zaustavite plinsku kapsulu lansiranje s krova. 319 00:18:44,499 --> 00:18:46,543 - Plinska kapsula? -Dosta Z-Gasa 320 00:18:46,710 --> 00:18:50,881 pretvoriti pola New Yorka u ropstvo zombija. 321 00:18:56,261 --> 00:18:59,056 Oh, ne! To energetsko polje blokira Extremis. 322 00:18:59,223 --> 00:19:01,433 Ne mogu isključiti Hammer ili bomba! 323 00:19:01,600 --> 00:19:03,143 Zbogom, Sasha. 324 00:19:03,310 --> 00:19:06,522 Stvarno se nadam da nećeš pretvoriti u nemrtvi horor. 325 00:19:07,898 --> 00:19:08,941 [kikoće se] 326 00:19:09,107 --> 00:19:12,945 Odvratan si mala lasica koja bode leđa! 327 00:19:13,111 --> 00:19:16,782 Obećao si učinili biste me višim potpredsjednikom! 328 00:19:19,952 --> 00:19:23,163 OK, zaustavit ću Titanium Mana. Ti zaustavi Zom-bombu! 329 00:19:23,330 --> 00:19:25,123 Kako sam znao ti bi to rekao? 330 00:19:25,290 --> 00:19:26,416 OK, onda preokreni. 331 00:19:26,583 --> 00:19:29,545 Zaustavit ću Zom-bombu, ti uzmi Titanium Moron! 332 00:19:41,014 --> 00:19:44,142 PEPPER: Tony, kakav je plan? Kako ćeš to spriječiti? 333 00:19:44,309 --> 00:19:46,478 S jednim od Hammerovih vlastite zapaljive bombe! 334 00:19:46,645 --> 00:19:48,772 - Zapalit će... -PAPRICA: Kisik i... 335 00:19:48,939 --> 00:19:49,940 Plin također! 336 00:19:54,361 --> 00:19:56,280 Oh, ne! prekasno je! 337 00:19:59,283 --> 00:20:01,034 Padaš, Titanium Man! 338 00:20:02,411 --> 00:20:03,662 krivo! Idem gore! 339 00:20:10,085 --> 00:20:12,129 PEPPER: Tony, učini nešto! 340 00:20:12,296 --> 00:20:15,507 Sve što mogu je nadati se bomba je dovoljno jaka! 341 00:20:25,017 --> 00:20:28,061 Juhu! Uspio si! 342 00:20:29,229 --> 00:20:30,480 Hvala bogu. 343 00:20:32,357 --> 00:20:35,194 Skinut ću ti tu kacigu i odnesi glavu s njim! 344 00:20:36,403 --> 00:20:39,448 Što? Ne mogu... ne mogu se pomaknuti! 345 00:20:39,615 --> 00:20:41,450 Što se događa? 346 00:20:41,617 --> 00:20:44,953 Zove se Extremis! ja mogu koristiti za kontrolu računala, 347 00:20:45,120 --> 00:20:46,455 uključujući i vaš oklop. 348 00:20:46,622 --> 00:20:49,041 Pusti ga, Hammer! 349 00:20:51,960 --> 00:20:53,587 Ne! Ne, nemoj me povrijediti! 350 00:20:55,214 --> 00:20:58,425 -Aaah! -Ha! Nećemo te povrijediti... mnogo. 351 00:20:59,968 --> 00:21:01,470 Vau! 352 00:21:10,312 --> 00:21:11,772 Ne! Moj daljinski! 353 00:21:14,441 --> 00:21:16,860 Sada, Fix, ne bi se usudio! 354 00:21:17,027 --> 00:21:19,821 Daj mi taj kontroler, ili ću ti izbrisati sjećanje! 355 00:21:21,990 --> 00:21:23,325 Ne! 356 00:21:26,119 --> 00:21:29,081 Ne, Popravi! Pusti ga! Imali smo dogovor. 357 00:21:29,248 --> 00:21:31,208 Htjeli ste našu pomoć srušiti Hammera, 358 00:21:31,375 --> 00:21:34,753 - ali ne ovako! -Oko za oko. 359 00:21:34,920 --> 00:21:38,048 -Justin! -Ne, ne! 360 00:21:38,215 --> 00:21:39,216 [guši se] 361 00:21:39,383 --> 00:21:42,052 Molim te, Sasha! pomozi mi! 362 00:21:45,055 --> 00:21:46,473 -Sasha... -Ha, ha, ha! 363 00:21:51,854 --> 00:21:53,438 Aaah! 364 00:21:54,773 --> 00:21:57,651 Daj sve što imaš, Ratni stroj! 365 00:22:02,364 --> 00:22:04,283 Mozak! 366 00:22:05,576 --> 00:22:08,078 Vau! Prekasno je. 367 00:22:08,245 --> 00:22:11,540 Želim ga vidjeti kako trune, ali u zatvorskoj ćeliji. 368 00:22:11,707 --> 00:22:13,750 -Ne tako. - U međuvremenu, 369 00:22:13,917 --> 00:22:16,670 nazovimo SHIELD, vidjeti što mogu učiniti s njim. 370 00:22:19,840 --> 00:22:21,049 Skidaj se! 371 00:22:22,551 --> 00:22:25,846 Dame i gospodo, Zadovoljstvo mi je objaviti 372 00:22:26,013 --> 00:22:28,223 to vlasništvo tvrtke Stark International 373 00:22:28,390 --> 00:22:31,685 još jednom pripada Howardu Starku. 374 00:22:31,852 --> 00:22:34,229 [navijanje] 375 00:22:34,396 --> 00:22:38,442 Hvala ti, Roberta. Ne dugo Prije sam počeo očajavati 376 00:22:38,609 --> 00:22:39,985 zbog gubitka moje tvrtke 377 00:22:40,152 --> 00:22:42,279 a jedan me mudar čovjek podsjetio 378 00:22:42,446 --> 00:22:45,157 da ne možemo odustati pod bilo kojim okolnostima, 379 00:22:45,324 --> 00:22:47,868 bez obzira protiv čega se borimo. 380 00:22:48,035 --> 00:22:52,080 I uz to, zahvaljujem Iron Manu, 381 00:22:52,664 --> 00:22:54,666 gdje god da je. 382 00:22:58,420 --> 00:23:03,800 ♪ Iron Man ♪ 383 00:23:05,093 --> 00:23:10,849 ♪ Iron Man ♪ 384 00:23:11,225 --> 00:23:17,022 ♪ On je Iron Man ♪ 385 00:23:18,190 --> 00:23:23,612 ♪ Iron Man ♪ 386 00:23:24,947 --> 00:23:29,159 ♪ Iron Man ♪ 387 00:23:30,202 --> 00:23:32,162 titlovi: Dvorac Marisa de Joncaire 388 00:23:32,329 --> 00:23:35,123 Titlovi: TITRAFILM 388 00:23:36,305 --> 00:24:36,688 Ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/fs2x9 Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove